小丸工具箱安装包下载ASS/SRT字幕内嵌与批量压制3D字幕功能

关键在于使用 libass 渲染内核烧录而非简单粘贴文本。小丸工具箱默认集成 libass + GPU 渲染，可保留 \fad 渐变、{\3D} 三维变换、\k/\ko 卡拉OK 漂移、\t 动画曲线等所有细节，并支持外挂字体自动加载。压制完成后建议在 PotPlayer 中再次校验特效是否正确呈现。

常见原因有三：① 源字幕帧率与视频不同（23.976 vs 25 等），可在「字幕设置」中指定目标帧率并自动转换；② 字幕中存在重叠时间轴冲突（两条字幕时间交叉），开启软件的冲突修复选项即可；③ 字幕被错误内嵌为位图而非文本，此时建议改用封装而非烧录。

默认规则要求字幕与视频同名（包括后缀），例如 video.mkv 对应 video.ass 或 video.zh.ass；批量压制时把视频与字幕放入同一文件夹，加入队列后工具会自动按同名规则匹配。SubHD、字幕组常见的 .zh-Hans.ass、.JP.ass 等命名风格也可被识别。

支持。在「字幕样式」中可指定字体映射，例如将日文文件中的「Yu Gothic」自动替换为系统中已安装的「思源黑体」，避免压制后字体丢失变成方块字。批量压制整个番剧时，字体映射方案可保存为 .mwstyles 文件以便下次复用。

烧录（hardcode）是把字幕渲染进视频画面像素中，无法关闭或切换；封装（soft link）是把字幕作为独立轨道挂在容器里，观众可自由开关切换。如果你希望字幕无法被关闭、永远显示（如上传至某些平台），选烧录；如果你希望观众自行选择开关、切换语言，则选封装更省空间。

以 25 分钟一集计算，单集软压字幕烧录约 6~10 分钟；硬压可缩短至 2~3 分钟。整季 24 集软压约 4~6 小时，硬压约 2~3 小时。夜间挂机处理最经济。

这是因为字幕指定的字体在系统中不存在。请先把对应字体（如思源黑体、Noto Sans CJK）安装到系统字体目录或工具箱的 fonts 文件夹中，然后开启「自动加载外挂字体」选项，软件会在压制时按需加载字体文件并渲染。

完全不会。所有压制过程都在本地完成，不会上传任何视频或字幕文件，也不会收集任何使用数据。工具开源遵循 GPL 协议，是可以信赖的离线字幕压制方案。